1
00:00:21,080 --> 00:00:24,516
एक निक्कात्सू चित्रपट

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,749
एत्सुको,

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,432
तू माझ्याशी लग्न करशील का?

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,235
होय.

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,589
ती अप्रतिम आहे.

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,713
तिची तुला खूप किंमत झाली असेल.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,874
नाही, इतके नाही.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,077
तीन महिन्यांचा पगार.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,235
धन्यवाद.

10
00:01:04,880 --> 00:01:10,432
वेळ एस्केपेड: क्लायमॅक्स पर्यंत 5 सेकंद

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,552
शिनिची...

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,154
विशेष बातम्या फ्लॅश.

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,596
आम्हाला नुकतीच माहिती देण्यात आली आहे

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,796
ती तानाका एत्सुको चुकवते,
वैयक्तिक सहाय्यक,

15
00:03:01,040 --> 00:03:05,238
टोकियो, शिबुया येथे वास्तव्य,
त्सुकीमिगाओका ३-१

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,598
आज संध्याकाळी प्रेमाच्या वेदनांचा झटका आला आहे,
21:04 वाजता.

17
00:03:09,840 --> 00:03:11,068
तो मी आहे!

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,230
तो मी आहे!

19
00:03:12,640 --> 00:03:15,029
तिचा साथीदार होता
श्री कोमिया शिनिची,

20
00:03:15,280 --> 00:03:17,032
तिचा नियोक्ता.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,191
मीच आहे.

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,915
मी ही बातमी पुन्हा पुन्हा सांगतो...

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
मला एक स्वप्न पडले.

24
00:03:42,360 --> 00:03:45,432
शिबुया शेजार,
त्सुकीमिगाओका ३-१.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,311
प्रभावी, नाही का?

26
00:03:50,560 --> 00:03:51,993
छान दिसतेस.

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,915
माझ्या वडिलांनी मला गोंदवले.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,070
तुम्ही भाग्यवान आहात.

29
00:03:56,840 --> 00:03:58,353
तुमचा हेवा वाटतो.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
मला पण टॅटू हवा आहे.

31
00:04:10,560 --> 00:04:11,913
नमस्कार!

32
00:04:12,440 --> 00:04:15,876
मी तुमचे पुस्तक परत करत आहे
वेळ प्रवास.

33
00:04:16,120 --> 00:04:16,996
मी ते विसरले होते.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,989
- तुम्हाला ते आवडले का?
- एक उपचार!

35
00:04:24,240 --> 00:04:25,992
- सर्दी होत आहे?
- होय.

36
00:04:26,240 --> 00:04:30,472
टेचेर्नोबिल फ्लू
रॅगिंग आहे, आत्ता.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,515
तुमची चांगली काळजी घ्या.

38
00:04:33,920 --> 00:04:34,875
ठीक आहे?

39
00:04:46,920 --> 00:04:47,989
मी दमलो आहे.

40
00:04:48,240 --> 00:04:50,071
मी घरी जात आहे. उद्या भेटू.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,629
- शुभ संध्याकाळ.
- उद्या भेटू.

42
00:05:04,400 --> 00:05:05,674
तुम्ही काम करत आहात का?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,234
होय, थोडे.

44
00:05:09,640 --> 00:05:10,755
का?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,428
किती उल्लेखनीय!

46
00:05:12,720 --> 00:05:16,474
मला जे जमतं ते मी करतो...

47
00:05:25,680 --> 00:05:28,353
बरं, मी बंद आहे.
उद्या भेटू.

48
00:05:31,280 --> 00:05:33,111
उद्या भेटू...

49
00:05:37,280 --> 00:05:38,076
अरेरे...

50
00:06:35,760 --> 00:06:37,512
नाओको, सावधगिरी बाळगूया.

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,477
चला 23:00 वाजता भेटूया,
सेंट्रल स्टेशनवर.

52
00:06:41,960 --> 00:06:43,109
माझे चुंबन घ्या.

53
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
त्यासाठी वेळ नाही.

54
00:06:44,840 --> 00:06:47,035
कृपया मला किस करा.

55
00:08:01,240 --> 00:08:03,196
तो नाओकोसोबत बाहेर जात आहे...

56
00:08:14,440 --> 00:08:16,556
अहो, तो नाओको आहे!

57
00:08:18,800 --> 00:08:22,793
आज रात्री मी प्रवासाला निघत आहे
माझ्या मित्रासोबत.

58
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
कृती कट करा.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,191
मी कधी परत येईन माहीत नाही.

60
00:08:27,440 --> 00:08:31,069
बस्स. तुम्हीही स्वतःला शोधले पाहिजे
कोणीतरी, पटकन.

61
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
लवकरच भेटू!

62
00:08:38,120 --> 00:08:40,076
आम्हाला पर्वा नाही!

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,198
अरेरे!

64
00:12:00,320 --> 00:12:01,514
हा मृतदेह आहे का?

65
00:12:06,600 --> 00:12:08,830
"कोल्ड स्टोरेज रूम"

66
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
प्रिये, तू येत आहेस का?

67
00:12:26,360 --> 00:12:27,588
"जपानी-अमेरिकन समिट"

68
00:12:27,840 --> 00:12:29,637
निशिकावा पंतप्रधान?

69
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
20 डिसेंबर 2001

70
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
2001?

71
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
क्लिंट ईस्टवुड,
यूएसए चे अध्यक्ष.

72
00:12:38,840 --> 00:12:39,829
काय!?

73
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
माफ करा.
आम्ही कुठे आहोत?

74
00:13:02,440 --> 00:13:05,318
शिंजुकू रेडलाइट जिल्ह्यात.

75
00:13:06,560 --> 00:13:09,074
पण मोठ्या इमारती कुठे आहेत?

76
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
सर्व दुसऱ्या मोठ्या मध्ये गेले
टोकियो भूकंप.

77
00:13:13,960 --> 00:13:16,315
माझा पाय लागला.

78
00:13:17,200 --> 00:13:19,350
तेव्हापासून शहर खूप बदलले आहे...

79
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
गुंडांना! मदत!

80
00:13:44,240 --> 00:13:47,198
माझी कॅन केलेला रॅव्हिओली कुठे आहे?

81
00:13:49,160 --> 00:13:52,755
तू माझी कॅन केलेला रॅव्हिओली कुठे ठेवली आहेस?

82
00:13:53,160 --> 00:13:55,116
तेथे.

83
00:13:56,240 --> 00:13:58,549
त्यांना स्वयंपाकघरात ठेवा!

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,673
ते येथे आहेत!

85
00:14:00,920 --> 00:14:04,674
मी लहानपणापासून त्यांच्याबद्दल वेडा आहे.

86
00:14:08,440 --> 00:14:11,557
तुम्ही म्हणू शकता:
"आज संध्याकाळी भेटू!"

87
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
माझ्याकडे माझा मुखवटा आहे.

88
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
मी पाहतो, तुझा मुखवटा...

89
00:14:58,680 --> 00:15:00,318
पुन्हा हे गुंड.

90
00:15:04,200 --> 00:15:08,034
ती आता कोणत्याही क्षणी मरेल.

91
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
मला मदत करा.

92
00:15:15,520 --> 00:15:16,999
का?

93
00:15:28,520 --> 00:15:31,637
मला घरी परत जायचे आहे.

94
00:15:32,720 --> 00:15:34,597
ते कुठे आहे?

95
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
त्सुकीमिगाओका ३-१.

96
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
त्सुकीमिगाओका 3-1?

97
00:15:39,640 --> 00:15:42,108
त्सुकीमिगाओका ३-१

98
00:15:45,480 --> 00:15:47,118
ते कुठे आहे?

99
00:15:49,160 --> 00:15:51,230
तुम्ही या शेजारी राहता का?

100
00:15:53,400 --> 00:15:55,197
मला कळले नाही.

101
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
मीही नाही.

102
00:16:14,640 --> 00:16:15,789
आत या.

103
00:16:31,720 --> 00:16:33,119
हे घाला.

104
00:16:34,040 --> 00:16:35,473
धन्यवाद.

105
00:16:37,720 --> 00:16:38,948
इथे या.

106
00:16:56,680 --> 00:16:58,159
तुम्ही इथे आहात?

107
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
तुला काय हवंय?

108
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
आपण अद्याप आपले हुड ऑन केले आहे?

109
00:17:03,360 --> 00:17:04,793
त्याला मास्क म्हणतात!

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,558
खरे आहे, एक मुखवटा.

111
00:17:11,680 --> 00:17:12,590
तुला काय हवंय?

112
00:17:12,840 --> 00:17:14,637
काही नाही, फक्त तुला कॉल करत आहे.

113
00:17:15,600 --> 00:17:18,751
दरवाजा लॉक करा आणि झोपायला जा.
इतकंच.

114
00:17:24,840 --> 00:17:26,398
ते एकसारखे दिसतात...

115
00:17:34,680 --> 00:17:36,830
त्यात तुम्हाला छान आवडते.

116
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
असे वाटते?

117
00:17:40,040 --> 00:17:44,113
तुम्ही येथे रात्र घालवू शकता.
एक पलंग आहे.

118
00:17:44,960 --> 00:17:46,313
धन्यवाद.

119
00:17:46,760 --> 00:17:50,594
माझ्याकडे काहीतरी आहे
उद्या पर्यंत.

120
00:17:50,840 --> 00:17:52,398
काय?

121
00:17:53,480 --> 00:17:56,153
शेपटी कामाचा अहवाल.

122
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
घटस्फोटाची फॅशन झाली आहे.

123
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
तुम्ही खाजगी तपासनीस आहात का?

124
00:18:02,560 --> 00:18:06,075
तुम्ही झोपायला जाऊ शकता.
माझ्यासाठी, आजची रात्र पुरेशी आहे.

125
00:18:06,600 --> 00:18:08,511
स्वतःला घरी बनवा.

126
00:18:09,720 --> 00:18:12,439
- धन्यवाद.
- त्याचा उल्लेख करू नका.

127
00:19:12,480 --> 00:19:14,914
"वेळेसाठी क्रू शोधत आहे
प्रवासी यंत्र"

128
00:19:20,840 --> 00:19:23,957
- मला उशीर झाला.
- आपण अतिशयोक्ती करत आहात!

129
00:19:25,960 --> 00:19:28,838
- आपण काहीतरी प्यावे का?
- तू कोण आहेस?

130
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
मी तुम्हाला दोन पेये देईन.

131
00:19:31,280 --> 00:19:32,952
तुम्ही चहाला प्राधान्य द्याल का?

132
00:19:36,640 --> 00:19:37,675
माझे ऐका!

133
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
मला एकटे सोडा.

134
00:19:41,120 --> 00:19:41,916
मला स्पर्श करू नका!

135
00:19:58,880 --> 00:20:00,313
तू कुठे होतास?

136
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
रागावलात का?

137
00:20:03,520 --> 00:20:05,238
तू कोणासोबत होतास?

138
00:20:05,480 --> 00:20:08,552
काळजी करू नका.
मी प्रेम करतो ते तू आहेस.

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,229
मध...

140
00:20:36,920 --> 00:20:38,148
या.

141
00:21:20,440 --> 00:21:22,112
तुला पाहिजे,

142
00:21:22,680 --> 00:21:23,874
नाही का?

143
00:23:57,680 --> 00:23:59,591
तुमच्या आदरातिथ्याबद्दल धन्यवाद.

144
00:23:59,840 --> 00:24:03,355
मी तुझे कपडे परत देईन.

145
00:24:13,240 --> 00:24:16,118
कृपया, टाकू!

146
00:24:16,360 --> 00:24:18,635
थांबा. कृपया!

147
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
मी माझा विचार बदलला आहे.

148
00:24:21,400 --> 00:24:22,276
ते मला घाबरवते.

149
00:24:22,520 --> 00:24:26,479
विज्ञानाला प्रगतीसाठी तुमच्या शरीराची गरज आहे.

150
00:24:27,480 --> 00:24:28,310
समजलं का?

151
00:24:28,720 --> 00:24:33,714
मला भीती वाटते की मी येऊ शकणार नाही
वर्तमान मध्ये परत.

152
00:24:33,960 --> 00:24:37,032
मला तुझ्यापासून वेगळे व्हायचे नाही.

153
00:24:37,560 --> 00:24:38,913
सायका, वेळ झाली आहे.

154
00:24:41,160 --> 00:24:42,309
काय चाललंय?

155
00:24:43,240 --> 00:24:44,719
काय होत आहे ते सांगा.

156
00:24:45,360 --> 00:24:47,157
टाकू, मला भीती वाटते.

157
00:24:47,400 --> 00:24:49,595
मला बाहेर हवे आहे.

158
00:25:01,360 --> 00:25:02,713
सायका...

159
00:25:03,640 --> 00:25:05,312
मला पण तुझी गरज आहे...

160
00:25:05,880 --> 00:25:08,678
.. माझ्या स्वतःच्या विकासासाठी.

161
00:25:10,960 --> 00:25:13,554
चला लग्न करूया,
जेव्हा आपण 15 वर्षांचे असाल.

162
00:25:13,960 --> 00:25:15,996
तुझ्या पालकांशी माझी ओळख करून द्या.

163
00:28:20,280 --> 00:28:21,713
सायका...

164
00:28:22,040 --> 00:28:23,359
टाकू...

165
00:29:20,560 --> 00:29:21,515
तिथे कोण आहे?

166
00:29:24,400 --> 00:29:25,674
माफ करा...

167
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
कामाच्या दरम्यान मी तुला त्रास देतो.

168
00:29:33,800 --> 00:29:35,438
हे ऍडसाठी आहे.

169
00:29:35,800 --> 00:29:37,199
तुम्ही कोणाला शोधत आहात का...

170
00:29:37,440 --> 00:29:39,396
.. तुमच्या टाइम ट्रॅव्हलिंग मशीनसाठी?

171
00:29:39,800 --> 00:29:41,518
हे शब्दबाह्य आहे.

172
00:29:45,720 --> 00:29:48,712
ते पुन्हा केव्हा कार्यान्वित होईल?

173
00:29:49,240 --> 00:29:50,992
मला माहीत नाही.

174
00:29:51,240 --> 00:29:52,832
माझ्या देवा!

175
00:29:53,240 --> 00:29:55,037
तुम्हाला कोणत्या वर्षी जायचे आहे?

176
00:29:55,280 --> 00:29:57,396
1986.

177
00:29:57,640 --> 00:29:59,756
सध्या ते अशक्य आहे.

178
00:30:00,000 --> 00:30:01,069
खरंच?

179
00:30:07,680 --> 00:30:09,159
माफ करा.

180
00:30:09,520 --> 00:30:11,397
ते महत्त्वाचे नाही.

181
00:30:11,640 --> 00:30:13,949
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा.

182
00:30:21,040 --> 00:30:23,952
"आहारातील क्रोकेट्स"

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,354
मी आहे.

184
00:30:33,760 --> 00:30:34,715
मीच आहे!

185
00:30:34,960 --> 00:30:36,359
शुभ संध्याकाळ.

186
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
- माझी आंघोळ तयार आहे का?
- नाही.

187
00:30:40,800 --> 00:30:42,199
मला भूक लागली आहे.

188
00:30:42,880 --> 00:30:45,792
तू बाहेर जेवलास ना?

189
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
माझी रात्र निद्रानाश होती.

190
00:30:48,320 --> 00:30:50,675
मी थकलो आहे आणि मला भूक लागली आहे.

191
00:30:50,920 --> 00:30:53,195
भूक लागली असेल तर खा.

192
00:30:53,440 --> 00:30:54,270
कुठे?

193
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
समोर ग्रिलवर.

194
00:30:57,520 --> 00:31:00,478
रोज संध्याकाळी बाहेर जेवायला,
नाही धन्यवाद!

195
00:31:01,680 --> 00:31:06,390
तू तुझी मांजर, मिकेल,
आणि तू मला उपाशी राहू दे.

196
00:31:07,800 --> 00:31:10,314
आणि मीच काम करतोय.

197
00:31:19,000 --> 00:31:21,468
चला, खूप दिवस झाले.

198
00:31:21,720 --> 00:31:23,199
नाही!

199
00:31:23,560 --> 00:31:25,710
हे माझ्या सिल्हूटसाठी वाईट आहे.

200
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
तू आता 20 वर्षांचा नाहीस.

201
00:31:28,040 --> 00:31:29,234
मी वाईट होणार आहे.

202
00:31:29,600 --> 00:31:30,828
शुभ रात्री!

203
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
तू मला कामावर घेणार नाहीस का?

204
00:31:50,080 --> 00:31:53,629
तुला पाहिजे ते मी करेन.
कृपया!

205
00:31:55,480 --> 00:31:56,515
ठीक आहे.

206
00:32:03,400 --> 00:32:05,391
पहिली गोष्ट, वक्तशीर व्हा.

207
00:32:05,800 --> 00:32:07,711
आमच्या ओळीत ते आवश्यक आहे.

208
00:32:07,960 --> 00:32:09,712
दुसरे, संपर्क कधीही गमावू नका.

209
00:32:09,960 --> 00:32:10,995
होय, प्रमुख.

210
00:32:11,680 --> 00:32:14,752
आज आपण काय करणार?

211
00:32:15,000 --> 00:32:17,116
जवळची चौकशी.

212
00:32:18,360 --> 00:32:20,794
आम्हाला ओळख तपासायची आहे
एक वर आहे.

213
00:32:21,600 --> 00:32:22,953
हे आकर्षक आहे.

214
00:32:24,120 --> 00:32:26,156
ठीक आहे, प्रमुख.

215
00:32:39,000 --> 00:32:40,319
सडलेले नशीब!

216
00:32:40,560 --> 00:32:43,028
- प्रमुख...
- चला कामाला जाऊया.

217
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
मी, मी माझ्या व्यभिचार प्रकरणाकडे परत जाईन,

218
00:32:45,440 --> 00:32:46,953
आणि मग मी ऑफिसला परत जाईन.

219
00:32:47,480 --> 00:32:49,835
मला कॉल करायला विसरू नका.

220
00:32:50,080 --> 00:32:51,718
समजले.

221
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
तसे.

222
00:32:57,960 --> 00:32:59,154
तुझे नाव काय आहे?

223
00:32:59,760 --> 00:33:00,829
तनाका.

224
00:33:01,080 --> 00:33:03,833
बरं, तनाका.
शुभेच्छा.

225
00:33:04,400 --> 00:33:06,197
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

226
00:33:34,520 --> 00:33:35,316
हाय!

227
00:33:35,840 --> 00:33:37,353
थोडा वेळ गेला.

228
00:33:38,440 --> 00:33:41,671
मी आहे. आम्ही शेजारी होतो.

229
00:33:42,320 --> 00:33:44,072
गोंदवलेली पोर.

230
00:33:45,160 --> 00:33:47,037
मी तुला ओळखले नसते.

231
00:33:47,280 --> 00:33:51,478
तू अजिबात बदलला नाहीस.

232
00:33:52,000 --> 00:33:55,959
तू नेहमीप्रमाणेच सुंदर आहेस.

233
00:33:56,760 --> 00:33:58,193
तू मला लाजवत आहेस.

234
00:33:58,440 --> 00:34:00,670
चल काहीतरी प्यायला.

235
00:34:00,960 --> 00:34:01,756
ठीक आहे?

236
00:34:02,560 --> 00:34:03,595
या.

237
00:34:13,080 --> 00:34:14,035
कुत्री!

238
00:34:37,840 --> 00:34:38,955
माफ करा...

239
00:34:42,640 --> 00:34:43,993
एत्सुको?

240
00:34:44,840 --> 00:34:46,273
नाओको!

241
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
काय आश्चर्य!

242
00:34:52,240 --> 00:34:54,674
चोरी झाल्यानंतर आम्ही दोन वर्षे लपून राहिलो.

243
00:34:54,920 --> 00:34:57,309
गोष्टी थंड झाल्यावर,

244
00:34:57,520 --> 00:34:59,636
माझा नवरा जुगार खेळू लागला.

245
00:34:59,880 --> 00:35:02,110
आम्ही नरकात गेलो.

246
00:35:02,360 --> 00:35:03,270
मला ते माहीत नव्हते.

247
00:35:05,800 --> 00:35:08,712
आणि तू, तू आनंदी आहेस का?

248
00:35:09,360 --> 00:35:12,238
मला सांगा की तुम्ही या शेवटपर्यंत काय केले आहे
पंधरा वर्षे.

249
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
बरं, खरं तर...

250
00:35:14,280 --> 00:35:18,876
मी काय केले याचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न करा,

251
00:35:19,120 --> 00:35:22,510
मी जिथे राहत होतो,
आणि मी कोणत्या प्रकारचे जीवन जगलो आहे?

252
00:35:23,160 --> 00:35:26,709
मला माहीत नाही, कारण आम्ही राहत नव्हतो
टोकियो मध्ये.

253
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
आहे ना?

254
00:35:28,560 --> 00:35:29,549
असे आहे का?

255
00:35:29,880 --> 00:35:33,190
आमच्याकडे काहीच उरले नाही,
पैसा नाही, प्रेम नाही.

256
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
माफ करा.
मी तुम्हाला काहीतरी ऑफर करायला विसरलो.

257
00:35:36,560 --> 00:35:38,755
धन्यवाद सर.

258
00:35:42,040 --> 00:35:44,918
तनाका, आज रात्री इथेच झोप.

259
00:35:45,200 --> 00:35:47,953
एक चांगली कल्पना. इथेच राहा.

260
00:35:48,880 --> 00:35:52,270
ठीक आहे, पण...
मी फोन करू शकतो का?

261
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
आमच्याकडे फोन नाही.

262
00:35:57,640 --> 00:35:58,709
तुला काही प्यायचे आहे का?

263
00:36:08,280 --> 00:36:11,078
तुम्ही सुद्धा खूप काही करून गेला असेल.

264
00:36:11,320 --> 00:36:12,912
काळजी करू नका.

265
00:40:17,400 --> 00:40:20,312
मला माफ करा!
मी तुला कॉल करू शकलो नाही.

266
00:40:21,560 --> 00:40:22,675
बरं?

267
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
तुम्हाला काही अडचण आली का?

268
00:40:27,400 --> 00:40:30,836
मला एक जुना मित्र सापडला.
आमच्याकडे काहीतरी प्यायला होतं.

269
00:40:41,800 --> 00:40:43,119
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

270
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
यात काही अर्थ नाही
तू येत आहेस.

271
00:40:56,600 --> 00:40:59,672
मी तुला फोन करायला सांगितले होते.

272
00:41:01,840 --> 00:41:04,832
मला कुठेही जायचे नाही.
मला ठेवा.

273
00:41:05,680 --> 00:41:07,955
तुमचा एक मित्र आहे का?

274
00:41:09,040 --> 00:41:12,191
नाही, मला तुझ्यासोबत रहायचे आहे.

275
00:41:16,720 --> 00:41:18,517
फक्त तुझ्याकडे पाहतो,

276
00:41:20,240 --> 00:41:21,753
ते मला चिंताग्रस्त करते.

277
00:41:36,120 --> 00:41:39,192
त्यात वेळेचे नुकसान झाले.

278
00:41:39,920 --> 00:41:42,832
तुम्हाला काढून टाकले आहे!
उडाला, उडाला!

279
00:41:46,200 --> 00:41:47,155
उडाला!

280
00:49:21,080 --> 00:49:22,069
शुभ रात्री!

281
00:49:22,320 --> 00:49:23,912
तुला उशीर झाला.

282
00:49:25,920 --> 00:49:28,957
- तुमची आंघोळ तयार आहे.
- आपल्याकडे नसावे.

283
00:49:29,360 --> 00:49:31,794
- तुला भूक लागली आहे का?
- नाही.

284
00:49:32,800 --> 00:49:35,109
मी ग्रिलवर जात आहे.

285
00:49:36,480 --> 00:49:37,959
आपण काय करत आहात?

286
00:49:39,200 --> 00:49:42,875
मी माझ्या ऑफिसमध्ये राहीन
काही काळासाठी.

287
00:49:44,800 --> 00:49:46,233
ते काम आहे का?

288
00:49:47,040 --> 00:49:48,189
अर्थातच!

289
00:49:49,080 --> 00:49:50,513
काय प्रश्न आहे!

290
00:49:50,840 --> 00:49:52,637
माझे अंडरवेअर कुठे आहे?

291
00:49:53,360 --> 00:49:54,634
ऐका!

292
00:49:55,600 --> 00:49:56,589
काय?

293
00:50:01,080 --> 00:50:02,433
तू माझी फसवणूक करत आहेस का?

294
00:50:03,000 --> 00:50:03,989
हे हास्यास्पद आहे!

295
00:50:04,240 --> 00:50:06,390
मी यासाठी सक्षम आहे असे तुम्हाला वाटते का?

296
00:50:07,440 --> 00:50:08,589
हे काय आहे?

297
00:50:11,080 --> 00:50:13,036
काहीही नाही.

298
00:50:16,520 --> 00:50:18,795
तू मला फसवत आहेस,
तू आहेस ना?

299
00:50:20,360 --> 00:50:23,716
तू मला कंटाळत आहेस.
मी फक्त कामाचा विचार करतो.

300
00:50:23,960 --> 00:50:26,110
ती कोण आहे?
मला उत्तर द्या!

301
00:50:26,360 --> 00:50:30,114
कोणीही नाही.
तुम्ही भ्रांत आहात.

302
00:50:30,560 --> 00:50:33,199
तुमची हिम्मत कशी झाली?
बास्टर्ड!

303
00:50:33,440 --> 00:50:34,839
बास्टर्ड?

304
00:50:36,800 --> 00:50:40,315
तुमचे काय?
तू माझी फसवणूक तर करणार नाही ना?

305
00:50:40,560 --> 00:50:42,198
मी तुला एका मुलीसोबत पाहिले!

306
00:50:43,000 --> 00:50:45,355
तू मूर्ख आहेस.

307
00:50:45,600 --> 00:50:47,272
तुम्ही तुमच्या पतीचा अपमान करत आहात का?

308
00:50:47,520 --> 00:50:50,592
तू मूर्ख आहेस कारण
तुला काही समजले नाही.

309
00:50:51,680 --> 00:50:54,035
माझ्यावर हात उचलण्याची हिम्मत करशील का?

310
00:50:54,280 --> 00:50:55,633
बास्टर्ड!

311
00:50:57,400 --> 00:50:59,789
तुम्ही काय केले?

312
00:51:00,040 --> 00:51:04,158
चुंबने, caresses?
तू त्याच्याबरोबर झोपलास का?

313
00:51:06,680 --> 00:51:09,194
सोड, मी तुला धरत नाही.

314
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
आणि मी तुम्हाला खरोखर फसवीन.

315
00:51:12,560 --> 00:51:13,913
- फक्त प्रयत्न करा!
- नाही, मी याबद्दल लाजाळू होईल!

316
00:51:29,280 --> 00:51:32,477
- हे एखाद्याला शेपूट घालण्यासाठी आहे का?
- होय.

317
00:51:33,320 --> 00:51:35,356
मला वाटते की तो माझी फसवणूक करत आहे.

318
00:51:36,040 --> 00:51:37,598
मी पाहतो.

319
00:51:40,280 --> 00:51:42,874
मी कधी सुरू करू?

320
00:51:44,320 --> 00:51:46,709
शक्य असल्यास लगेच.

321
00:51:54,200 --> 00:51:56,031
येथे तुम्ही आहात, शेवटी!
ती वेळ तुम्ही पाहिली आहे का?

322
00:51:56,280 --> 00:51:57,872
ते ते दोघे.

323
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
आत या.

324
00:53:16,360 --> 00:53:18,316
आसन घ्या.

325
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
धन्यवाद.

326
00:53:23,160 --> 00:53:24,479
तुम्ही...

327
00:53:25,680 --> 00:53:27,557
.. काही सापडलं का?

328
00:53:28,200 --> 00:53:29,394
मॅडम...

329
00:53:30,120 --> 00:53:32,714
.. मी तुझ्या नवऱ्याची चौकशी केली.

330
00:53:33,240 --> 00:53:34,593
आणि?

331
00:53:35,200 --> 00:53:37,236
तो पूर्णपणे निर्दोष आहे.

332
00:53:37,440 --> 00:53:40,591
मला काहीही सापडले नाही.

333
00:53:42,360 --> 00:53:43,475
उत्तम.

334
00:53:43,720 --> 00:53:46,632
हा माझा अहवाल आहे.

335
00:53:53,040 --> 00:53:54,393
धन्यवाद.

336
00:54:04,480 --> 00:54:05,674
तुला बरे वाटत आहे ना?

337
00:54:05,920 --> 00:54:08,115
मला फ्लू झाला असावा.

338
00:54:08,640 --> 00:54:10,198
फ्लू?

339
00:54:24,440 --> 00:54:25,589
मला सांगा...

340
00:54:27,000 --> 00:54:28,831
ती, तुझी बायको कशी आहे?

341
00:54:33,160 --> 00:54:36,038
भूतकाळात,
ती छान होती.

342
00:54:36,520 --> 00:54:37,873
आणि आता?

343
00:54:38,280 --> 00:54:40,748
ती कुरूप, कंजूष आहे
आणि धूर्त.

344
00:54:41,560 --> 00:54:44,154
मी तिच्याशी लग्न करायला नको होते.

345
00:54:45,960 --> 00:54:47,598
मला आता तिला बघायचे नाही.

346
00:54:48,120 --> 00:54:49,473
खरंच?

347
00:55:10,880 --> 00:55:12,677
मला मदत करा!

348
00:55:14,240 --> 00:55:15,309
ते निवडा!

349
00:55:15,560 --> 00:55:17,516
वाट पाहते!

350
00:55:19,160 --> 00:55:20,639
लपवा.

351
00:55:22,320 --> 00:55:22,911
एक क्षण!

352
00:55:23,160 --> 00:55:25,628
- कोण आहे?
- ती माझी पत्नी आहे.

353
00:55:25,880 --> 00:55:27,074
हनी!

354
00:55:27,920 --> 00:55:28,875
उघडा.

355
00:55:29,120 --> 00:55:30,189
माझे मांजरीचे पिल्लू!

356
00:55:35,760 --> 00:55:37,273
उघडा!

357
00:55:37,520 --> 00:55:41,069
- फक्त एक क्षण.
- तुम्ही काय करत आहात?

358
00:55:44,280 --> 00:55:45,429
तुला बरे वाटत आहे का?

359
00:55:46,840 --> 00:55:48,717
तुम्ही तीच वस्तू विकत घेतली.

360
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
होय, मी खरेदीला गेलो होतो.

361
00:55:51,480 --> 00:55:54,313
बरं, ते खूप वाईट आहे.
हा तुमचा आवडता रस आहे.

362
00:55:54,560 --> 00:55:56,551
धन्यवाद. मला हे आवडते.

363
00:55:57,080 --> 00:55:59,913
आपण थोडे व्यवस्थित करू शकता!

364
00:56:00,160 --> 00:56:03,072
- माझ्याकडे वेळ नाही...
- ते गलिच्छ आहे.

365
00:56:06,200 --> 00:56:07,428
संपले!

366
00:56:11,880 --> 00:56:13,359
- तसे...
- होय?

367
00:56:13,600 --> 00:56:15,511
हे इथे काय करत आहे?

368
00:56:15,760 --> 00:56:17,352
खरं तर...

369
00:56:18,440 --> 00:56:19,350
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

370
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
मी ते <i>सेक</i> सोबत खातो.

371
00:56:24,200 --> 00:56:28,193
ते आरोग्यासाठी वाईट आहे.

372
00:56:28,440 --> 00:56:29,634
धन्यवाद.

373
00:56:32,480 --> 00:56:33,913
मला सांगा...

374
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
- दुसऱ्या दिवशी मला माफ करा.
- हे काही नाही.

375
00:56:37,240 --> 00:56:40,232
ऐका...
आज रात्री घरी परत या.

376
00:56:41,680 --> 00:56:43,432
आज रात्री...

377
00:56:44,200 --> 00:56:47,556
मी वाहून गेलो तर तुमची चूक आहे.

378
00:56:53,800 --> 00:56:56,917
मला तू आज रात्री हवा आहेस.

379
00:56:57,160 --> 00:56:58,195
मी पण करतो.

380
00:57:00,120 --> 00:57:02,236
मी पडेन.

381
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
- मला तू हवा आहेस.
- कृपया.

382
00:57:05,040 --> 00:57:07,395
- लवकर परत या.
- नक्कीच!

383
00:57:08,400 --> 00:57:11,278
- मी तुला जेवण बनवतो.
- मला अजून काम करायचे आहे.

384
00:57:12,680 --> 00:57:14,796
तू खूप अनाड़ी आहेस!

385
00:57:15,040 --> 00:57:17,918
तू माझी बॅग ओली केली आहेस.

386
00:57:18,160 --> 00:57:19,388
आणि हे?

387
00:57:19,640 --> 00:57:22,552
माझे चित्र डेस्कवर ठेवा.

388
00:57:22,800 --> 00:57:25,075
मी विसरलो होतो.
बरं, आज रात्री भेटू.

389
00:57:25,320 --> 00:57:28,198
- माझी बॅग!
- मी तुला आणखी एक विकत घेईन.

390
00:57:28,440 --> 00:57:30,032
मी जेवणासाठी उत्सुक आहे.

391
00:57:30,520 --> 00:57:32,078
कापड.

392
00:57:32,360 --> 00:57:33,315
चुंबने!

393
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

394
00:57:38,120 --> 00:57:40,190
मदत!

395
00:57:43,000 --> 00:57:44,592
हलवू नका!

396
00:57:48,200 --> 00:57:49,679
"1986 मध्ये,"

397
00:57:49,920 --> 00:57:52,309
"चेरनोबिल नंतर
व्हायरस महामारी,"

398
00:57:52,560 --> 00:57:56,030
"एक जागतिक परिषद
सर्व शास्त्रज्ञांना एकत्र करा. "

399
00:57:56,640 --> 00:58:00,519
"त्यांच्या कार्याचा परिणाम निर्मूलनात झाला
1988 मध्ये व्हायरसचा.

400
00:58:00,760 --> 00:58:04,389
"याचा कोणताही वाहक नाही
पासून व्हायरस. "

401
00:58:07,240 --> 00:58:08,798
मला वाटलं मी मरेन.

402
00:58:09,040 --> 00:58:10,359
मी घाबरलो होतो.

403
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
तू घाबरला होतास, मिका?

404
00:58:14,120 --> 00:58:15,269
मला सांगा...

405
00:58:16,320 --> 00:58:18,788
तुम्ही आज रात्री घरी परतणार आहात का?

406
00:58:19,040 --> 00:58:20,996
अर्थात मी नाही!

407
00:58:22,480 --> 00:58:26,393
मी तुझ्यावर आनंदी आहे.
फक्त तुझ्यासोबत.

408
00:58:27,680 --> 00:58:29,398
- खरंच?
- नक्कीच!

409
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
मध?

410
00:58:43,840 --> 00:58:47,469
मी शॉपिंग करायला विसरलो.
तुम्ही ते करा.

411
00:58:48,360 --> 00:58:49,554
खरेदी?

412
00:58:51,880 --> 00:58:55,031
मी करू शकणार नाही.

413
00:58:55,280 --> 00:58:56,508
तुम्ही कशासाठी आहात?

414
00:58:56,760 --> 00:58:59,877
माझ्याकडे तातडीची ऑर्डर आहे.

415
00:59:00,240 --> 00:59:02,754
मला आज संध्याकाळपर्यंत ते पूर्ण करायचे आहे.

416
00:59:03,120 --> 00:59:04,633
तू घरी येण्याचे वचन दिले होते!

417
00:59:04,880 --> 00:59:08,919
पण क्लायंट घाईत आहे.

418
00:59:09,160 --> 00:59:10,639
तुम्ही माझी चेष्टा करत आहात?

419
00:59:10,880 --> 00:59:13,030
मी जेवण बनवले.

420
00:59:13,280 --> 00:59:15,635
तुला माहीत आहे का मी कधीपासून आहे
तुझी वाट पाहत आहे?

421
00:59:15,880 --> 00:59:18,474
चार तास.
मी उद्या परत येईन.

422
00:59:18,720 --> 00:59:21,553
आपण कधीही बदलणार नाही!

423
00:59:21,800 --> 00:59:23,552
मला माफ करा!

424
00:59:23,960 --> 00:59:25,188
पण मी आहे!

425
00:59:25,800 --> 00:59:28,712
- तिथे कोणी आहे का?
- नाही.

426
00:59:28,960 --> 00:59:29,710
होय, मी येथे आहे.

427
00:59:32,360 --> 00:59:33,429
मला माहीत आहे...

428
00:59:33,800 --> 00:59:36,837
तू तानाका एत्सुको आहेस.

429
00:59:37,320 --> 00:59:39,231
ती कोण आहे, ही?

430
00:59:40,480 --> 00:59:41,549
मी?

431
00:59:42,080 --> 00:59:44,150
मी 15 वर्षांपूर्वी तू आहेस.

432
00:59:46,400 --> 00:59:47,913
बरं...

433
00:59:48,960 --> 00:59:50,313
बरं...

434
00:59:50,680 --> 00:59:52,989
मी भूतकाळातील आहे.

435
00:59:54,080 --> 00:59:55,308
आम्ही एकसारखे दिसतो,

436
00:59:55,640 --> 00:59:59,394
पण मी हे विकत घेणार नाही.

437
00:59:59,720 --> 01:00:01,790
तू माझ्या पतीबरोबर काय करत आहेस?

438
01:00:02,040 --> 01:00:03,109
शांत राहा.

439
01:00:03,320 --> 01:00:05,754
शांतपणे बोला.

440
01:00:06,000 --> 01:00:06,955
गप्प बस!

441
01:00:07,200 --> 01:00:08,269
होय.

442
01:00:08,640 --> 01:00:12,474
मी खात्री देतो की मी तू आहेस
15 वर्षांपूर्वी.

443
01:00:14,040 --> 01:00:18,272
मग मला काही पुरावे द्या.

444
01:00:18,520 --> 01:00:19,191
पुरावा!

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,757
कारण तुम्ही एकाच व्यक्तीवर आहात,

446
01:00:27,560 --> 01:00:30,916
तू मला पूर्णपणे ओळखले पाहिजेस.

447
01:00:32,840 --> 01:00:34,114
बरोबर.

448
01:00:35,280 --> 01:00:37,032
माझा जन्म यमातोशी येथे झाला.

449
01:00:37,320 --> 01:00:41,791
माझी पहिली पाळी शरद ऋतूतील होती
मी 11 वर्षांचा होतो.

450
01:00:42,960 --> 01:00:45,190
तू तुझा गृहपाठ चांगला केलास,
नाही का!

451
01:00:45,800 --> 01:00:49,475
एक गोष्ट फक्त आपल्यालाच माहीत आहे.

452
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
काय?

453
01:00:52,480 --> 01:00:55,472
मी पहिल्यांदा हस्तमैथुन केले...

454
01:00:55,920 --> 01:00:57,797
.. मी 13 वर्षांचा होतो.

455
01:00:58,160 --> 01:01:03,314
माझी पहिली झुंज होती
वसंत ऋतू मध्ये मी 17 वर्षांचा होतो.

456
01:01:03,960 --> 01:01:08,476
हायस्कूल दरम्यान मला फटकारले गेले
कारण मी धूम्रपान केले होते.

457
01:01:09,720 --> 01:01:12,951
मी माझे कौमार्य गमावले
त्याच वर्षीचा उन्हाळा.

458
01:01:13,280 --> 01:01:15,714
माझ्या टेनिस पार्टनरसोबत.

459
01:01:16,160 --> 01:01:18,435
प्रशिक्षण शिबिरात.

460
01:01:18,680 --> 01:01:21,069
मला वाटले मी पहिला आहे.

461
01:01:21,680 --> 01:01:23,989
ती खोटे बोलत आहे!

462
01:01:24,360 --> 01:01:25,509
अविश्वसनीय!

463
01:01:25,760 --> 01:01:27,318
आणि मग...

464
01:01:27,560 --> 01:01:28,879
आणि मग...

465
01:01:29,760 --> 01:01:33,389
माझे इरोजेनस झोन घालते
माझ्या डाव्या स्तनाच्या निप्पलवर

466
01:01:33,640 --> 01:01:34,470
आहे का?

467
01:01:34,720 --> 01:01:37,712
माझ्याप्रमाणेच तुम्हालाही ते माहित असले पाहिजे.

468
01:01:38,840 --> 01:01:40,751
मी खोटे बोलत नाही.

469
01:01:43,320 --> 01:01:46,198
तुमच्या मांजरीचे नाव मिकेल असणे आवश्यक आहे.

470
01:01:48,360 --> 01:01:51,397
मिकेल, हे तूच आहेस, १५ वर्षांपूर्वी.

471
01:01:51,640 --> 01:01:55,633
तुला समजले का, मिकेल?

472
01:01:56,040 --> 01:01:59,919
तुला म्हणायचे आहे की माझी मांजर तुझी मांजर आहे?

473
01:02:02,920 --> 01:02:04,478
- काय?
- मायकेल!

474
01:02:06,720 --> 01:02:08,153
मिकेल!

475
01:02:08,680 --> 01:02:10,796
आपण सर्वकाही तयार केले आहे!

476
01:02:11,720 --> 01:02:12,789
आई!

477
01:02:13,240 --> 01:02:14,832
ती खरं बोलत आहे.

478
01:02:16,520 --> 01:02:17,509
बाबा!

479
01:02:17,800 --> 01:02:20,553
ही महिला 15 वर्षांपूर्वी माझी आई आहे.

480
01:02:21,440 --> 01:02:25,115
तू तेव्हापासूनचा माणूस आहेस
प्रवासी मशीन?

481
01:02:25,360 --> 01:02:26,839
ओळखतेस का तिला?

482
01:02:27,240 --> 01:02:28,468
मी करतो.

483
01:02:30,960 --> 01:02:34,953
ही महिला दूषित होती
टेचेर्नोबिल व्हायरस...

484
01:02:35,200 --> 01:02:37,509
.. 1986 मध्ये.

485
01:02:37,760 --> 01:02:39,034
व्हायरस?

486
01:02:39,280 --> 01:02:44,035
आणखी काय, मी एक शोध लावला
तिच्या रक्ताचे विश्लेषण...

487
01:02:44,840 --> 01:02:46,956
.. आणि तिचा डीएनए.

488
01:02:51,120 --> 01:02:54,749
ती भूतकाळातून येत आहे.

489
01:02:54,960 --> 01:02:56,598
ती माझी आई आहे.

490
01:02:57,640 --> 01:03:02,031
टाकरू, जर ती तुझी आई असेल,
म्हणजे ती माझी बायको आहे.

491
01:03:02,400 --> 01:03:03,435
अर्थातच.

492
01:03:04,080 --> 01:03:05,718
ती माझी १५ वर्षांपूर्वीची दुसरी मी आहे.

493
01:03:06,680 --> 01:03:09,194
1986 मध्ये,
ती अजून माझ्या वडिलांना भेटली नव्हती.

494
01:03:10,720 --> 01:03:11,630
मला सांगा...

495
01:03:12,000 --> 01:03:16,073
तू खरंच मी आहेस का,
15 वर्षांपूर्वी?

496
01:03:16,320 --> 01:03:18,754
होय, मुंगी शंका न.

497
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
पण...

498
01:03:28,480 --> 01:03:31,040
तू गरोदर राहणार नाहीस का?

499
01:03:33,840 --> 01:03:35,193
वडील कोण आहेत?

500
01:03:40,320 --> 01:03:43,630
माझ्याकडे ठेवायला वेळ नव्हता
कंडोम चालू.

501
01:03:45,480 --> 01:03:46,629
माफ करा.

502
01:03:47,200 --> 01:03:48,269
बघूया...

503
01:03:48,520 --> 01:03:52,957
या प्रकरणात,
ती ज्या मुलाला घेऊन जात आहे...

504
01:03:54,920 --> 01:03:56,319
- मी आहे!
- होय.

505
01:03:56,560 --> 01:03:58,073
बरं!

506
01:03:58,440 --> 01:04:01,318
- तर तू माझी फसवणूक केलीस.
- मला माफ करा.

507
01:04:01,560 --> 01:04:02,515
तू माझी चेष्टा करत आहेस!

508
01:04:02,760 --> 01:04:05,593
- ही खरोखर फसवणूक आहे का?
- नक्कीच आहे.

509
01:04:05,840 --> 01:04:07,319
तो योग्य क्षण नाही.

510
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
तरुण आई...

511
01:04:10,320 --> 01:04:12,311
1986 मध्ये परत आले आहे
वडिलांना भेटण्यासाठी.

512
01:04:12,560 --> 01:04:13,470
का?

513
01:04:13,720 --> 01:04:16,359
नाही तर,
मी कधीच जन्म देणार नाही.

514
01:04:17,120 --> 01:04:18,109
मी सहमत नाही!

515
01:04:18,360 --> 01:04:19,713
हे क्रूर आहे!

516
01:04:20,280 --> 01:04:21,508
पण...

517
01:04:22,040 --> 01:04:25,430
जर तुम्ही 1986 मध्ये मागे गेलात तर,
तू माझ्या वडिलांना भेटशील.

518
01:04:26,400 --> 01:04:27,549
कृपया.

519
01:04:28,120 --> 01:04:32,159
1986 मध्ये परत जा
आपल्या सर्वांच्या फायद्यासाठी.

520
01:04:32,720 --> 01:04:34,631
पण कसं?

521
01:04:35,680 --> 01:04:38,148
तुम्हाला आलेला अनुभव पुन्हा जिवंत करून
15 वर्षांपूर्वी.

522
01:04:52,400 --> 01:04:54,630
ते काम करताना दिसत नाही.

523
01:05:06,040 --> 01:05:07,155
तरुण आई...

524
01:05:07,760 --> 01:05:10,228
ऐकताना खरंच झालं होतं का
रेडिओला?

525
01:05:13,520 --> 01:05:17,035
बरं...

526
01:05:18,600 --> 01:05:19,715
प्रामाणिक रहा.

527
01:05:20,320 --> 01:05:23,915
तुम्ही नसाल तर,
सर्व काही हरवले आहे.

528
01:05:26,800 --> 01:05:29,439
बरं, खरंच...

529
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
काय करत होतास?

530
01:05:31,960 --> 01:05:33,279
मी हस्तमैथुन करत होतो.

531
01:05:33,640 --> 01:05:35,119
काय?

532
01:05:37,600 --> 01:05:39,397
माझा विश्वास बसत नाही.

533
01:05:39,640 --> 01:05:40,993
मला समजले.

534
01:05:42,360 --> 01:05:44,032
तर ते सर्व बद्दल आहे.

535
01:05:45,760 --> 01:05:49,275
प्रत्येक माणसाची स्वतःची वारंवारता असते.

536
01:05:50,080 --> 01:05:54,437
जेव्हा ही वारंवारता टप्प्यात असते
रेडिओ फ्रिक्वेन्ससह,

537
01:05:54,680 --> 01:05:56,796
एक वेळ स्लाइड येते.

538
01:05:58,320 --> 01:06:00,436
माझ्या मशीनमध्ये तेच गहाळ होते,

539
01:06:00,640 --> 01:06:02,392
आनंदाची उर्जा.

540
01:06:02,640 --> 01:06:03,436
बस्स!

541
01:06:05,760 --> 01:06:07,193
तरुण आई...

542
01:06:09,040 --> 01:06:10,189
प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.

543
01:06:19,000 --> 01:06:20,638
बरं...

544
01:06:22,120 --> 01:06:23,792
वेळ आली आहे...

545
01:06:24,080 --> 01:06:25,798
तरुण आईला निरोप देण्यासाठी.

546
01:06:36,000 --> 01:06:40,152
आमची भेट कशी झाली?

547
01:06:42,280 --> 01:06:44,794
ते खूप रोमँटिक होते.

548
01:06:45,320 --> 01:06:47,675
- तुला आठवतंय?
- हे खरे आहे.

549
01:06:49,200 --> 01:06:50,235
बरं,

550
01:06:50,640 --> 01:06:52,551
मी बंद आहे.

551
01:06:54,360 --> 01:06:55,793
निरोप.

552
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
तरुण आई,
हस्तमैथुन सुरू करा.

553
01:07:07,760 --> 01:07:09,432
माझ्याकडे पाहू नकोस.

554
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
मला लाज वाटते.

555
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
मी करणार नाही.

556
01:07:13,240 --> 01:07:15,754
आम्ही तुमच्यावर अवलंबून आहोत.

557
01:07:16,360 --> 01:07:19,432
- डोळे बंद करा.
- होय.

558
01:08:20,320 --> 01:08:22,914
- 15 वर्षांत बदल झालेला नाही.
- नाही.

559
01:08:23,520 --> 01:08:26,956
आपण आणखी एका बोटाने प्रयत्न केला पाहिजे.

560
01:08:29,120 --> 01:08:31,395
तुम्हाला हे आवडले का?

561
01:09:42,760 --> 01:09:44,193
अरेरे!

562
01:09:58,560 --> 01:10:00,118
ती गेली.

563
01:10:05,160 --> 01:10:06,513
आम्ही ते बनवले.

564
01:10:07,920 --> 01:10:10,878
टाकरू, तू हुशार आहेस!

565
01:10:14,160 --> 01:10:15,593
थंडी आहे.

566
01:10:21,880 --> 01:10:23,313
सायका, माझ्या प्रिये.

567
01:10:23,680 --> 01:10:25,750
सर्व ठीक आहे, तुमचे आभार.

568
01:10:26,000 --> 01:10:27,513
टाकू, प्रिय.

569
01:11:26,440 --> 01:11:28,271
तुम्ही इतर मुलींकडे पाहू नका!

570
01:11:28,520 --> 01:11:30,556
- मला माहीत आहे.
- आम्ही बंद आहोत.

571
01:11:31,720 --> 01:11:34,598
चल आईस्क्रीम घेऊ.

572
01:11:34,840 --> 01:11:37,957
तू माझा पाहुणा आहेस,
तुम्हाला पाहिजे तितके आहेत.

573
01:11:38,520 --> 01:11:40,192
ठीक आहे.

574
01:11:41,360 --> 01:11:42,110
काय?

575
01:11:50,040 --> 01:11:50,836
माफ करा.

576
01:11:51,080 --> 01:11:52,274
नमस्कार!

577
01:11:52,520 --> 01:11:53,873
मी तिथेच येईन.

578
01:11:54,120 --> 01:11:55,917
- हॅलो.
- मिस तनाका!

579
01:11:56,160 --> 01:11:58,355
- होय.
- इथे या.

580
01:11:58,600 --> 01:11:59,396
होय.

581
01:11:59,640 --> 01:12:03,349
एक क्षण, कृपया.

582
01:12:06,040 --> 01:12:09,237
व्यवस्थापक कोमिया
तिजोरीतून पैसे चोरले...

583
01:12:09,480 --> 01:12:11,675
.. आणि TAJIMA Naoko सोबत पळून गेला आहे.

584
01:12:14,400 --> 01:12:15,196
- मिस तनाका.
- होय.

585
01:12:15,440 --> 01:12:18,637
गुप्तहेराकडे जा
लेखा विभागात.

586
01:12:19,920 --> 01:12:21,876
ही चौकशी आहे.

587
01:12:29,800 --> 01:12:31,711
मी तनाका आहे.

588
01:12:38,080 --> 01:12:39,069
तनाका?

589
01:12:41,240 --> 01:12:43,231
अहो, खूप छान.

590
01:12:43,800 --> 01:12:45,472
मी डिटेक्टिव्ह ओकानो आहे.

591
01:12:45,720 --> 01:12:46,675
नमस्कार.

592
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
आम्हाला सांगितले होते की तुम्ही जिव्हाळ्याचे आहात
TAJIMA Naoko सह.

593
01:12:51,560 --> 01:12:54,313
ते कुठे आहेत याची तुम्हाला कल्पना आहे
गेला असेल?

594
01:12:55,360 --> 01:12:56,554
नाही.

595
01:12:57,720 --> 01:12:59,836
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय.

596
01:13:01,960 --> 01:13:03,279
बरं...

597
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
- आल्याबद्दल धन्यवाद.
- त्याचा उल्लेख करू नका.

598
01:13:10,400 --> 01:13:11,753
मला माफ करा.

599
01:13:12,000 --> 01:13:13,592
ते काही नाही.

600
01:13:13,840 --> 01:13:14,989
माफ करा.

601
01:13:15,440 --> 01:13:17,829
सावधगिरी बाळगा
tyhe फ्लू महामारी.

602
01:13:18,120 --> 01:13:19,997
धन्यवाद.

603
01:13:33,400 --> 01:13:34,992
खा.

604
01:13:36,400 --> 01:13:37,594
आणखी एक.

605
01:14:22,640 --> 01:14:23,709
ते तू आहेस का?

606
01:14:25,000 --> 01:14:26,069
आसन घ्या.

607
01:14:35,360 --> 01:14:36,679
मला खात्री आहे...

608
01:14:37,120 --> 01:14:40,112
.. तो मुलगा असेल.

609
01:14:40,880 --> 01:14:41,949
का?

610
01:14:43,200 --> 01:14:44,997
मी ते अनुभवू शकतो.

611
01:14:47,720 --> 01:14:49,711
मी बाप होणार...

612
01:14:51,680 --> 01:14:56,595
मी स्वतःहून कामाला लागेन.

613
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
जर तुम्हाला ते हवे असेल तर
का नाही.

614
01:15:01,640 --> 01:15:03,198
मग, ठरवले आहे.

615
01:15:04,800 --> 01:15:08,315
मला वाटते की आपण एकत्र आनंदी राहू.

616
01:15:13,400 --> 01:15:15,789
आपण समोर बुडवा
शेवाळाची पाने...

617
01:15:16,040 --> 01:15:18,395
.. सोया सॉस मध्ये.

618
01:15:18,640 --> 01:15:21,757
हे घृणास्पद आहे,
ते पाठीवर असावे.

619
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
हे तू मला का सांगत आहेस?

620
01:15:25,000 --> 01:15:27,195
तुम्ही तुमचे तांदूळ सोया सॉसमध्ये बुडवा.

621
01:15:27,440 --> 01:15:31,672
कारण ते भाताला चांगली चव देते.

622
01:15:31,920 --> 01:15:33,353
हे मांजरीच्या खाद्यासारखे दिसते.

623
01:15:33,600 --> 01:15:35,431
मी मांजर नाही!

624
01:15:35,680 --> 01:15:37,750
अगदी Mikael
यापैकी काहीही नसेल.

625
01:15:38,000 --> 01:15:40,355
तुम्ही मांजराची अपेक्षा का कराल...

626
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
.. मानवी अन्न खावे?

627
01:15:42,000 --> 01:15:45,436
म्हणजे मिकेल
तुमच्यापेक्षा स्वच्छ आहे.

628
01:15:45,680 --> 01:15:48,240
- काय?
- तुला तुझ्या आईकडून मिळाले.

629
01:15:48,480 --> 01:15:50,436
तिने तुला वाईट पद्धतीने वाढवले.

630
01:15:50,680 --> 01:15:53,035
- तिला असू द्या.
- मला हवे असल्यास.

631
01:15:53,280 --> 01:15:57,512
तुम्ही डोप आहात.

632
01:15:57,760 --> 01:15:59,671
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

633
01:15:59,920 --> 01:16:00,750
मला याबद्दल सर्व माहिती आहे.

634
01:16:01,000 --> 01:16:03,355
तुमचा नियोक्ता,
ज्याने पैसे चोरले,

635
01:16:03,600 --> 01:16:05,909
खरं तर,
तू त्याच्याबद्दल वेडा होतास.

636
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
अजिबात नाही, बेफिकीर!

637
01:16:08,520 --> 01:16:12,195
मला खात्री आहे की तू त्याच्याबरोबर झोपला आहेस,
माझ्याबरोबर ते करण्यापूर्वी.

638
01:16:12,440 --> 01:16:14,158
तुम्ही मस्करी करत आहात?

639
01:16:15,000 --> 01:16:17,878
तकिता योजिरोचा चित्रपट